{408}{492}Poka wam ten cyrk w Bridge Studios.
{480}{552}Spaceruj sobie i piewam...
{552}{588}Cze wszystkim.
{588}{672}Michael, potrzebny jeste do wywiadu.
{672}{696}Chc wej.
{696}{783}Widzicie, nieczsto nam si|to trafia w Stargate SG-1.
{792}{864}Robimy wiele rzeczy.|Widzicie nas, jak strzelamy, i tak dalej.
{864}{948}Zajrzycie za kulisy.|O tym wanie jest ten film -
{948}{1033}pokae wam, co jest za|kulisami Stargate SG-1.
{1056}{1151}Ale tym, czego si nie widuje,|co bardzo niewielu ludzi widzi,
{1152}{1222}jest to, co kryje si za kulisami|uj zakulisowych.
{1272}{1332}Widzicie? To si nie moe znudzi.
{1332}{1425}Jestemy tak daleko za kulisami,|e jestemy niemal znw na scenie.
{1428}{1480}To jest dopiero scena zakulisowa...
{1488}{1560}Michael Shanks na gorcym krzele!
{1560}{1598}Au! Mj tyek!
{1716}{1761}Chodmy. Tdy.
{2196}{2256}Do tego biegania.|Jeszcze komu stanie si krzywda.
{2256}{2295}Ta kamera!
{2328}{2410}Daniel, chciaby zosta tu przez chwil?
{2412}{2460}Tak jest, bardzo chciabym.
{2460}{2520}Zgoda. Reszta podzieli si na pary.
{2520}{2616}Teal'c, ty z ukowem. Carter|z Toliniew. Majorze, pan ze mn.
{2616}{2676}Zgoda. Reszta podzieli si na pary.
{2676}{2730}Teal'c, ty z ukowem.
{2808}{2856}Carter, pani z Toliniew.
{2856}{2897}Gdzie jestecie?
{2904}{2979}Pani z Toliniew,|a pan, majorze, ze mn.
{3012}{3048}Tak jest.
{3110}{3227}Oprowadz was po tym nowym planie.|Przyzwyczajmy si do sabego owietlenia.
{3228}{3312}Jest bardzo ciemno.|Tak wyglda kosmos.
{3324}{3429}To stacja kosmiczna w "Summit"|i "Last Stand" w roku 2001.
{3504}{3582}To Gisler, ktra dzi |uczesaa si specjalnie.
{3588}{3652}Uczy si, by zosta asystentk dyrektora.
{3684}{3744}To John Smith, nasz producent.
{3744}{3792}- Cze, Amanda.|- Cze, Michael.
{3792}{3889}Amanda, nasz redaktor scenariuszy,|robi, co moe, by unika kamery.
{3936}{4026}Martin trzyma mikrofon| nad naszymi gowami.
{4044}{4152}Beverley, nasza asystentka garderobianej|i najwyraniej dostawca napojw.
{4224}{4269}Kontynuujmy...
{4284}{4386}Kontynuujc, to Bill Mizel,|gwny poganiacz niewolnikw.
{4416}{4476}Jest asystentem reysera,|pilnuje, by wszystko grao.
{4476}{4539}- adny kostium!|- Dzikuj bardzo.
{4572}{4614}Daniel Jackson.
{4620}{4695}Jeste daleko od domu, prawda?
{4728}{4842}To stacja kosmiczna. Bardzo podobna|do wielu innych stacji, jakie mamy.
{4956}{5028}Pjdziemy na ma wycieczk za kulisy.
{5028}{5118}Jak widzicie, dziki reyserowi i projektantom
{5124}{5213}te pomieszczenia  wydaj si|duo wiksze, ni s naprawd.
{5388}{5448}Przyjrzyjmy si temu!|To naprawd fajne.
{5448}{5536}To kocio z Goa'uldami,|z ktrego wyjmuj symbionty
{5544}{5592}co wida na tych ornamentach.
{5592}{5664}"O rany, co jest w tym kotle?"| "Nie mam pojcia."
{6216}{6281}Tutaj spotykaj si Wadcy Systemu...
{6315}{6355}w tej wielkiej sali,
{6356}{6400}a tutaj robimy zblienie.
{6456}{6512}To trwa ju za dugo.
{6528}{6610}Musimy ustali, |kto jest odpowiedzialny za te ataki.
{6612}{6674}Tchrz nie chce si pokaza.
{6696}{6781}Atakuje tylko statkami,|nigdy wojskami ldowymi.
{6792}{6869}Czy aden z was nie |widzia twarzy Jaffa wroga?
{6948}{7027}To Kyle, mj dubler,| dubler Daniela.
{7092}{7176}A to jest dubler Yu.|Nie jestem pewien, jak ten pan ma na imi.
{7176}{7242}Kyle si chowa. |Kyle, poka si!
{7248}{7326}Wszyscy si ustawiaj.|Trwa przerwa midzy scenami.
{7332}{7428}Kiedy mwia, e filmowanie trwa za dugo,|teraz znacie ju powd.
{7428}{7518}A to jest czowiek odpowiedzialny za to wszystko.|To jest Pete Woeste.
{7560}{7650}Tak to jest, kiedy obiektyw kamery| jest wycelowany w ciebie.
{7752}{7858}Wygldacie na zewntrz stacji kosmicznej,|oto wielkie pole gwiazd.
{7860}{7982}W rzeczywistoci to masa|cekinw naszyta na t zasonk.
{8136}{8222}To niewiarygodne, jak oni |to robi, ale w rzeczywistoci
{8244}{8348}ale te papierowe dekoracje,|ktre robilicie do przedstawie w domu
{8352}{8436}albo prosilicie mam,|eby wam je zrobia do waszej sztuki...
{8436}{8491}To jest dokadnie to samo.
{8496}{8605}Inne rzeczy kosztuj troch wicej,|ale tak to robimy. Stare sztuczki.
{8616}{8683}- Zdjcia.|- Jasne.
{8688}{8740}Na plan, choptysiu w piamie.
{8760}{8831}- Musz waca do roboty.|- I... akcja!
{8844}{8901}Dzisiejszy dzie przejdzie do historii
{8964}{9035}jako dzie, w ktrym |poleje si krew Tok'ra
{9060}{9122}a ich rebelia zakoczy si na zawsze.
{9252}{9360}Chciabym spotka si z kilkoma aktorami,|eby umoliwi wam blisze spojrzenie.
{9372}{9444}Zabior was t sam drog,|ktr przyszlimy.
{9444}{9514}To wszystko.|Nie ma tu wiele wicej
{9516}{9574}w sensie elementw scenografii.
{9588}{9636}To caa stacja kosmiczna.
{9636}{9744}Nasi ludzie wietnie si spisali,|stacja wyglda na duo wiksz, ni jest.
{9744}{9798}To jest Vince, ktry gra Yu.
{9828}{9884}Tak, nie "mnie", tylko Yu.
{9888}{9984}Vince, to kilku najbardziej zapalonych|fanw Stargate, ktrzy ogldaj nas na DVD.
{9984}{10032}To jest Vince, gra Yu.
{10032}{10072}Cze wszystkim.
{10236}{10279}Nis trah Jarren.
{10440}{10498}Jestem twoim wiernym sug, Jarrenem.
{10536}{10568}Wsta.
{10644}{10738}To Anne-Louise Plowman,|ktra gra Sar/Ozyrysa.
{10824}{10875}Co ty tu robisz?
{10896}{10986}Ja, teraz? Nic.|Czemu pytasz? Masz co na myli?
{10994}{11073}- Jak si masz?|- wietnie, kochanie. A ty?
{11076}{11188}To paru moich najbliszych przyjaci.|Film znajdzie si na DVD z serialem.
{11292}{11352}Bdzie zawiera zakulisowe komentarze...
{11352}{11418}czonkw obsady i ekipy.
{11424}{11512}Prawdopodobnie cz tego|pojawi si na DVD,
{11532}{11580}wic powiedz cos dowcipnego.
{11580}{11640}- Mam nadziej, e artujesz.|- Jeszcze wrc.
{11640}{11718}- Nie artuj. Kocham ci bardzo.|- Id sobie!
{11736}{11807}Powiedz mi, jaki|spisek knujesz,
{11820}{11871}albo wytocz z ciebie ca krew.
{11952}{12010}Oto Su. Gra Kali.
{12024}{12084}"Wracam do Cali, Cali, Cali."
{12084}{12144}Wracam do Cali. Nie sdz.
{12144}{12174}Cze.
{12252}{12303}On gra Olokuna.
{12324}{12398}Nie wymwibym twojego| imienia nawet ze szpatuk.
{12408}{12468}- Jak si wymawia twoje imi?|- Kwesi.
{12468}{12517}Kwesi. Gra Olokuna.
{12612}{12676}To jest Cliff. Cliff gra Baala.
{12734}{12781}A to jest Natasha.
{12888}{12952}Ju ucieka. |Teraz boi si kamery.
{12972}{13044}Powiedz kilka sw ludziom.
{13068}{13128}Nic dowcipnego.|Chc ci zada kilka pyta.
{13128}{13188}- Pochodzisz z Nowej Zelandii?|- Tak.
{13188}{13248}- I mieszkasz w Wielkiej Brytanii.|- Zgadza si.
{13248}{13320}- Nie wiem, gdzie mieszkasz.|- Wszdzie.
{13320}{13414}Czuje si swojsko w prawie kadym|zaktku zachodniego wiata.
{13608}{13668}Jaki jest twj ulubiony kolor?
{13668}{13736}W tej chwili czerwony..
{13764}{13836}W tej chwili. |Musz ci to pokaza, bo...
{13836}{13900}O mj Boe. |Ona wyjmuje...
{13956}{14028}Daj nam je, |ebymy miay wikszy biust.
{14028}{14088}Nie s prawdziwe. |adne z nich nie s prawdziwe.
{14088}{14172}Dajmy zblienie.|Jak widzicie...
{14172}{14276}- Popsuam wszystko...|- Tylko au naturel w Stargate SG-1.
{14304}{14364}Jeli zastanawialicie si,|jakie s tu specjalne efekty...
{14364}{14436}- To jest to.|- Na to wydaje si budet.
{14436}{14478}Urocza jeste.
{14496}{14544}Dziki, kochanie.
{14544}{14647}To s pikne panie ze Stargate,|ktre zobaczycie przed kamerami.
{14652}{14698}To panienki Yu.
{14724}{14822}Teraz musz i do pracy, |ebycie mogli to zobaczy w serialu.
{14844}{14890}Przejcie do rzeczywistego odcinka.
{14904}{14985}Jestem sug pana Yu.|To komnata mojego pana.
{15072}{15183}Pomylia pokoje. Sam si gubiem.|Wszystkie kwatery wygldaj tak samo.
{15252}{15344}To byo takie ze. Nie widziaem|jeszcze, eby spisa si tak le.
{15348}{15419}Nie, nakrciem jeszcze kilka innych. 
{15420}{15516}Wikszo bya w 4-tym sezonie.|W 3-cim te byo kilka.
{15516}{15627}Trzeci sezon. Pamitam te czasy.|Tylko wtedy zwymiotowaem na planie.
{15636}{15696}Staram si zrobi to lepiej,|bo tu wielu ludzi
{15696}{15761}pokada w tobie wielk nadziej.
{15804}{15864}To ju chyba koniec...
{15864}{15936}waszej wycieczki za kulisy|"Summit" i "Last Stand".
{15936}{16008}Widzielicie wszystkich|Wadcw Systemu, cay plan zdjciowy,
{16008}{16077}ca ekip i wszystko w swej chwale.
{16092}{16182}- Daniel, jak ci idzie?|- To jakby bal przebieracw u Goa'uldw.
{16241}{16273}tumaczenie: kimera.
{16375}{16513}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
